ביינקה MS 408 · מצב המחקר, 17 בנובמבר 2026
מה אנחנו יודעים על כתב היד של וויניץ' – ומה עדיין לא
ספר מהמאה ה-15, בכתב שאף אחד לא הצליח לקרוא. הרצנו עליו מאות מבחנים סטטיסטיים שנרשמו מראש, וכל מבחן כויל קודם על טקסט שבו הסתרנו את התשובה בעצמנו. בעמוד הזה: מה הטקסט כן, מה נשלל, ומה עוד יכול להכריע. אין כאן שום טענה לפענוח.

הממצא המרכזי: כל שורה היא יחידה סגורה.
f103r, שורות 9–12. כל קשת מחברת את סוף המילה לתחילת המילה הבאה: בתוך השורה הקשר חזק. בסוף כל שורה הוא נעצר.תמונה: ספריית ביינקה לספרים נדירים וכתבי יד, אוניברסיטת ייל, MS 408הספר עצמו
לפני כל סטטיסטיקה – העובדות הפיזיות, מניתוחים שפורסמו ומבדיקות המקור שלנו. הן מתארכות ומתארות את החפץ, לא את משמעותו.
קלף מהשנים 1404–1438
תיארוך פחמן 14 של ארבעה דפים (f8, f26, f47, f68). זה גיל העור, לא גיל הדיו. מקונטרסים 10–20 לא נלקחה דגימה.
חמש ידיים כותבות
לפי ספירה של דייוויס, שהיא עצמה מגדירה כסובייקטיבית. יד 1 כותבת את 'ניב A' של הכתב, ידיים 2–5 את 'ניב B'. היד, הניב והפרק שלובים זה בזה.
102 מתוך כ-116 דפים
שרדו 18 מתוך 20 קונטרסים. סדר הדפים התבלבל עוד לפני שנוספו סימני הקונטרסים במאה ה-15.
דיו ברזל-עפצים, אזוריט ואוכרה
דיו הטקסט ודיו הציורים 'ככל הנראה' זהים. צילום רב-ספקטרלי של 10 דפים לא מצא כתב מחוק או כתב מתחת לכתב.
כמעט בלי תיקונים
בערך שינוי אחד ברמת מילה ב-11,878 מילים – באחוזון 10–14 של 73 כתבי יד גרמניים (corr1).
למי הוא היה שייך
הבעלים המוקדם הוודאי הוא יעקובוס טפנץ (חותמת ספרייה, 1608–1622). הספר הגיע לייל ב-1969. הסיפור על רכישה בידי רודולף השני נשען על מקור יחיד מיד שלישית.
סייר השורות: כל שורה היא יחידה סגורה
בכתיבה רגילה, סוף מילה ותחילת המילה הבאה קשורים בדקדוק, בצליל או בהרגל – והקשר הזה לא מתעניין בשאלה איפה השורה נשברת. בכתב היד הזה הקשר חזק בתוך השורה, וכמעט נעלם בכל מעבר שורה.


געו או רחפו מעל רווח בין שתי מילים, או השתמשו בכפתורים שמתחת לתמונה.
בחרו רווח
–
בתוך השורה, סוף מילה משנה את הסיכוי לאיך שהמילה הבאה תתחיל. על כל הטקסט התלות הזו היא 0.082 (בניב B: 0.110).
f103r, שורות 10–11 (ניב B, יד 3), עם התעתיק ZL באותיות EVA. פסיק בתעתיק מסמן רווח לא ודאי. · תמונה: ספריית ביינקה לספרים נדירים וכתבי יד, אוניברסיטת ייל, MS 408
הרגלי שורה נוספים שנמדדו: הרווח האחרון בשורה צפוף, −0.506 סטיות תקן, ושוחזר על חצי חדש – מול −0.00 עד −0.13 אצל כותבים אמיתיים (lend1). סופי השורות מגוונים יותר, לא מתחרזים (xmi2). רשימות שבהן כל שורה היא פריט משחזרות את העצירה, אבל לא את ההעדפות בקצוות (xmi3). אם הצפיפות מתוכננת או פשוט 'נגמר המקום' – עדיין לא הוכרע.
מה הטקסט כן
לפני שאפשר לשלול, צריך לתאר. התכונות האלה חזרו בכל מבחן, על כל אחד משני חצאי הטקסט בנפרד.
המילים בנויות כמו של מכונה, לא כמו של שפה
מילה של וויניץ' נראית מורכבת ממשבצות אופציונליות: סימן קדמי, גוף וסיומת. ב-morph1 כתב היד ישב עם מכונות שמרכיבות מילים בכל שישה הקריטריונים שנרשמו מראש (6/6), מול 4/6 לצפנים מילוליים, 2/4 לקיצורים ו-0/6 לשפות עם מילות יחס צמודות. 20 מתוך 22 הטקסטים האמיתיים שונים ממנו בשלושה קריטריונים או יותר. אין לו קבוצה קטנה של תחיליות כמו ו־ ב־ ה־ ל־ מ־ ד־ בעברית.
מכונת המילים (המחשה, לא פענוח)
בחרו התחלה, גוף וסיומת, או לחצו על הכפתור. הרבה צירופים נוחתים על מילים אמיתיות מכתב היד, כי אוצר המילים שלו מתנהג כך. זה צעצוע שלנו להמחשת הרעיון; המכונות במחקר (G0, G4) הותאמו לכתב היד עצמו, ולכן 'מכונה כותבת אותו' היא התאמה, לא הוכחה עצמאית.
התחלה
גוף
סיומת
המילים השכיחות ביותר בתעתיק
אין ביטויים קבועים ואין פזמונים
רצפים שחוזרים בכתב היד הם כמעט תמיד זוגות של שתי מילים, ובדרך כלל עם הבדל של אות אחת. רצפים של שלוש מילים ומעלה הם 2.9% / 2.8% מהחזרות (בשני החצאים), מול 8.5%–68% באחד-עשר קורפוסים אמיתיים עם נוסחאות, מזמורים ופזמונים (gk3).
אין דקדוק שעובר מחצי לחצי
בשפה אמיתית, זוגות מילים שנלמדו מחצי אחד של הטקסט עוזרים לחזות את החצי השני: 0.10–0.34. בכתב היד ההעברה היא 0.0003 / 0.0000. את סדר המילים מסבירים הרגלים מקומיים: תפר עמוק יותר בין מילים, שימוש חוזר בזוגות בטווח של כ-400 מילים, והרגל של מקום בשורה (gk4).
לא נמנעים מחזרות
כל שפה שנבדקה נמנעת מלחזור על אותה מילה בתוך שורה. כתב היד לא (יחס 1.010 בתוך שורה, 1.297 בדף; sher1).
התוויות כתובות באותה דרך
87% מהתוויות שליד הציורים הן מילה אחת. בקוד שבו כל מילה היא אות, איות של שם היה דורש 6–10 מילים; לתוויות יש בממוצע 1.17 (lab1). התפר שבין מילים קיים גם בתוך תוויות של כמה מילים (z +4.91): אותה שגרה כמו בטקסט הרץ.
פתיחות הפסקאות אינן כותרות
מבחנים שמוצאים כותרות, נושאים או נוסחאות בספר הצמחים של מאקר ובאחרים בעוצמה 0.85–1.00 לא מוצאים כאן כלום. המילים החד-פעמיות בשורה הראשונה של פסקה הן וריאציות טריות, באות אחת, של מילים מגוף הטקסט – ברמה של מכונה (head1).
מה נשלל
כל כלי כויל קודם על טקסטים שבהם שתלנו את התשובה בעצמנו. רק כשהוא מצא אותה, הרצנו אותו על כתב היד. זה מה שנותן משמעות ל'לא נמצא' – בגבולות מה שנבדק.
מודל הצופן המוכר ביותר, בשש שפות
צופן מילולי מסוג Naibbe כותב כל אות כאחת מכמה יחידות שנראות כמו וויניץ', עם שני מפתחות ובערך 400–800 יחידות. המפענח שלנו קורא טקסטים שתולים כאלה ב-82%–99% מהאותיות, והרצות חוזרות עליהם מסכימות ב-82%–99%. על כתב היד ההרצות מסכימות רק ב-12.5%–37.7% – פחות אפילו מבקרה בשפה הלא נכונה (34.8%). הרף שנקבע מראש: 80%.
צופן מילולי מסוג Naibbe, כ-400–800 יחידות, שני מפתחותנשלל
אותה משפחה עם מפתח לכל מילה, או טבלאות מעל 1,000 יחידותרץ עכשיו
שפה רגילה שנכתבה אות-אות (מילות יחס צמודות, סיומות, קיצורים)נחלש
- מה נבדק
- קריטריונים של מבנה מילה מול 22 טקסטים אמיתיים, כולל עברית, ערבית, סורית וכתבי יד לטיניים.
- כוח על טקסטים שתולים
- 22 טקסטים אמיתיים לבקרה; לחלק מהמשפחות אין בקרות מאושרות.
- התוצאה על כתב היד
- מכונת משבצות 6/6, מילות יחס צמודות 0/6.
- סבבים
- morph1
מסר שמכוון מכונת משבצות בקצב נמוךלא ניתן לבדיקה
- מה נבדק
- 1,800 עולמות מדומים עם מסר מוסתר ובלעדיו.
- כוח על טקסטים שתולים
- שום דבר לא נראה עד ביט אחד למילה.
- התוצאה על כתב היד
- לא הוכרע.
- סבבים
- gk1
ביטויים קבועים, נוסחאות, פזמוניםנשלל
- מה נבדק
- רצפים חוזרים מול 11 קורפוסים אמיתיים.
- כוח על טקסטים שתולים
- 42 מתוך 43 חלונות בקרה מזהים את הפרופיל שלהם.
- התוצאה על כתב היד
- רצפים של 3+ מילים: 2.9% מול 8.5%–68%.
- סבבים
- gk3
דקדוק של זוגות מילים שעובר לאורך הטקסטנשלל
- מה נבדק
- זוגות שנלמדו על חצי אחד ונבדקו על השני.
- כוח על טקסטים שתולים
- טקסטים אמיתיים מעבירים 0.10–0.34.
- התוצאה על כתב היד
- 0.0003 / 0.0000. סדר ארוך-טווח בעוצמה של שפה לא הוכרע.
- סבבים
- gk4
תוויות גלגל המזלות כמוני ימים, מספרים סודרים או אותיות יוםנשלל
- מה נבדק
- תוויות הדמויות בטבעות מול לוחות שנה אמיתיים.
- כוח על טקסטים שתולים
- לוחות אמיתיים z 7–64; כוח 1.00.
- התוצאה על כתב היד
- z הגבוה ביותר +1.42, 0 מתוך 12 תאים.
- סבבים
- zod5
תוויות גלגל המזלות כשמות תחנות ירחנשלל
- מה נבדק
- דמיון התוויות לרצף התחנות.
- כוח על טקסטים שתולים
- תחנות +63.8.
- התוצאה על כתב היד
- כתב היד +13.4.
- סבבים
- zod5/r2
תוויות גלגל המזלות כשמות קדושים לכל יוםלא ניתן לבדיקה
תוויות כשמות מאויתים, מילה לכל אותנשלל
השורה הראשונה בפסקה ככותרת, נושא או נוסחהנשלל
התפר בין מילים כמפתח רץ או כדקדוקנשלל
קוד של אות אחת למילה, עם מפתח לפי הקשרלא ניתן לבדיקה
שמות איברים, מספרים או שמות צמחים כמילות עוגןנשלל
- מה נבדק
- תוויות האמבטיות, תוויות גלגל המזלות, פתיחות בהרבריום.
- כוח על טקסטים שתולים
- כמעט 1 עם 50% מילות עוגן שגויות לצופן סימן-לאות; 0.00–0.05 לצפנים אחרים.
- התוצאה על כתב היד
- 0 מתוך 28 תאים עוברים.
- סבבים
- crib1
ציורי האמבטיות כאיברים (הקריאה של ליה)פתוח
דפים מקבילים או תאומים ('רוזטה' בתוך הספר)נשלל
מקור צפון-איטלקי (העתק קיג'י)נשלל
כתב מוסתר מתחת לצבע (צילום רב-ספקטרלי)פתוח
- מה נבדק
- הכלים והקפל של לוח אחד, וההערות ב-f17r וב-f116v.
- כוח על טקסטים שתולים
- 10 מתוך 12 קווים שתולים נמצאו, 2 מתוך 12 אזעקות שווא (החטיא את הרף).
- התוצאה על כתב היד
- רק תוויות ידועות; צורה אחת אפשרית מלאה יותר מתחת לצבע האדום.
- סבבים
- msi1
רוחב הרווחים כקודנשלל
הומופונים עם השמטת תנועות, ספר קוד עם מעט שימוש חוזר, הפשטה כבדהפתוח
איפה מתחילה טבעת של גלגל המזלות?
לוח קדושים לפי ימים אפשר לבדוק רק אם יודעים איזו דמות היא יום 1. אם ההתחלה ידועה בדיוק של דמות אחת, למבחן יש כוח 0.73–1.00; אם לא – לכל היותר 0.27 (zod5/r4). הצילומים הרב-ספקטרליים מכסים רק 2 מתוך 6 המזלות ויותר שנדרשים, ולכן השאלה ממתינה לביינקה (phys1).
הגבול: למה סטטיסטיקה לבדה לא תפתור את זה
בנינו 1,800 עולמות מדומים: אותה מכונת מילים, פעם מונעת על ידי מסר מוסתר ופעם בלי. מסר דליל, עד ביט אחד למילה, לא נראה באף מבחן. מפתח שפרוש על מילים שלמות נשאר מוסתר עד 3 ביטים למילה ב-G0 (gk1). וגם עם המפתח האמיתי ביד, קוד של מילה-לאות בגודל של כתב היד לא ניתן לשחזור: התקרה היא 0.79–0.84, מתחת ל-0.90 הנדרש (code3).
כלומר, 'אין מסר' ו'מסר דליל שמוסתר בבחירת המילים' נותנים אותו טקסט. כדי להכריע צריך משהו מחוץ לסטטיסטיקה: מילת עוגן (מילה ידועה שקשורה למקום בטקסט), ניחוש של חוק המפתח, או ראיה פיזית על האופן שבו הטקסט נכתב.
דפים מתוך כתב היד
שנים-עשר דפים, כל אחד קשור לממצא. לחצו על דף כדי לפתוח אותו בגדול.















תמונות כתב היד: ספריית ביינקה לספרים נדירים וכתבי יד, אוניברסיטת ייל, MS 408 (נחלת הכלל). תעתיק: ZL (זנדברגן–לנדיני), אלפבית EVA.
איך עבדנו
הכללים תוכננו כך שתוצאה מקווה לא תוכל לחמוק פנימה.
רישום מראש
כל סבב כתב את ההשערה, הרף והקוד לקובץ וחתם אותו בגיבוב sha256 לפני ההרצה על כתב היד. בתיעוד יש 209 קובצי גיבוב כאלה. כשכלל נשבר (למשל הרצת פיתוח שהדפיסה ערכים של כתב היד מוקדם מדי ב-gk1), הסבב מציין זאת.
תשובות שתולות
כל כלי היה חייב קודם למצוא תשובות שהסתרנו בעצמנו בטקסטים ידועים. אין כוח – אין פסק דין.
השוואה לאפס
טקסט מעורבב של כתב היד, טקסט שמכונה כתבה בלי מסר, ו-22 טקסטים אמיתיים בשפות רבות.
שני חצאים
ההגדרות כוילו על חצי אחד של כתב היד ונבדקו על החצי השני, שלא נראה.
סוכן שני
כל כיוון קיבל בדיקה שנייה ועצמאית, בשיטה אחרת, בלי לראות את הראשונה.
איפה טעינו
25 מהמסקנות שלנו תוקנו בדרך. המלמדות ביותר:
- 'הצופן המילולי הוא המשפחה היחידה שנשארה פתוחה' – שגוי פעמיים. אחר כך הוא נשלל בשש שפות (rck5–rck8).
- 'סימן + מילה = כמו מילת יחס צמודה' תוקן ב-morph1: השיעור נובע משרשרת הסימנים עצמה.
- 'טים–שינר מגיע למדד סדר המילים' בא מהמימוש שלנו; המכונה שפורסמה לא מגיעה.
- 'רצפי מילים מסודרים' תוקן ב-gk3: הרצפים נושאים לכל היותר כ-12% מהעודף; זה סדר מפוזר של סוגי מילים.
- 'המשיכה לצפון איטליה / קיג'י' הייתה ברובה תוצר של השיטה; אחרי תיקון: 55%, p 0.074 (capkey3).
- f96v כ'עוגן מוצק': זה סוג צמח, לא זיהוי, והוא בניב A ולא B.
הצגת כל 25 התיקונים
- הטענה של סבב 49 'רק משפחת הקיצורים מתאימה' נסוגה: גם מכונות מילים מתאימות (body1). לסבב 49 לא היו בקרות של מכונות.
- 'הקשר בין מילים בכתב היד הוא הגבוה מבין 9 שפות' היה תוצר של נתונים גולמיים. אחרי התאמה לגודל האלפבית הוא בתיקו בראש עם טונגית (spread1).
- 'צורת הפתיחה = משפחת ההרבריום האלכימי' (fw1) נבלעת במונח כללי של תחילת דף; הפסיקה של fw2 עצמו מבולבלת בגלל הפרק.
- 'משפחת צופני השרשרת סגורה' הייתה הגזמה. chain1 לא שולל טבלה מותאמת או החלפת סימון שמופעלת על ידי מילה.
- 'שלוש תוצאות מצביעות על הרבריום אלכימי' היו שלוש אי-גילויים מטקסט בקרה אחד, לא תוצאות חיוביות.
- הניגוד '12%–20% מול 3%' בשורשים ציוריים היה מוגזם: המקורות לא היו בני המשפחה ולא מפקד.
- 'המשיכה לצפון איטליה / קיג'י' הייתה ברובה תוצר של השיטה; אחרי תיקון: 55%, p 0.074 (capkey3).
- f96v כ'עוגן מוצק': זה סוג צמח, לא זיהוי, והוא בניב A ולא B.
- 'הצופן המילולי הוא המשפחה היחידה שנשארה פתוחה' – שגוי פעמיים. אחר כך הוא נשלל בשש שפות (rck5–rck8).
- 'לכל היותר 5% מהמילים יכולות לשאת מסר' – לא היה לזה סבב מקור; הטענה לא נתמכת.
- piece3 נעצר בלי תוצאה: סקריפט השער שלו מעולם לא רץ, ושום דבר לא פוענח.
- 'פותחי פסקה = מילה מהגוף + גאלוז' לא נתמך בכלי מאושר.
- הרמז ל'נוסחה בתחתית הדף' נסגר כעניין של עימוד; מבחן ההפרכה שלו לא יכול לרוץ בלי טקסט B שמור בצד.
- פרופיל המיקום בשורה 'שוחזר': הערך המותאם תלוי בגודל המדגם.
- ההיחלשות של הצפיפות בשורות אחרונות של פסקה (lend1) לא יציבה בין החצאים.
- 'סימן + מילה = כמו מילת יחס צמודה' תוקן ב-morph1: השיעור נובע משרשרת הסימנים עצמה.
- '-aiin מתנהג כמו מילת תפקוד' תוקן: מנגנון נגד-חזרה שעיוור לסוגים כותב את זה.
- 'עומק משונן' ב-mech2 נשען על אפס שגוי.
- הפשרה ב-sher2 נבעה מהבנייה שלו עצמו.
- 'טים–שינר מגיע למדד סדר המילים' בא מהמימוש שלנו; המכונה שפורסמה לא מגיעה.
- 'רצפי מילים מסודרים' תוקן ב-gk3: הרצפים נושאים לכל היותר כ-12% מהעודף; זה סדר מפוזר של סוגי מילים.
- פגם ברישום המוקדם של rck5: כלל אחד לא היה עיוור לגמרי. בלעדיו שער הלטינית נכשל ב-2 מתוך 3.
- התקרות הרשומות של code3 הוחלפו אחרי אי-התאמה בקיפול אותיות; הפסיקה לא השתנתה.
- שמות החודשים: קריאה פיקרדית צוטטה בטעות כתימוכין; היא חלשה.
- audit1 (15/11) הוריד את הדרגה של פסיקות רבות ביומן הממצאים.
מפת דרכים
איפה העבודה עומדת ב-17 בנובמבר 2026.
- הושלם
מפה של מה שנשלל
291 קובצי תוצאות, שש שפות למודל הצופן, 22 טקסטים לבקרה, 25 תיקונים ותיעוד מחקר מלא.
- רץ עכשיו
gk5: האם שלושה הרגלים בלי מסר כותבים את סדר המילים?
מכונת המילים G4 בתוספת זיכרון זוגות, תפר עמוק יותר והרגל של מקום בשורה, מול כתב היד; ובנוסף כיוון הזוגות על תעתיק שני.
- רץ עכשיו
rck9: שני המקרים האחרונים של הצופן המילולי
מפתח שנבחר לכל מילה, וטבלאות של 1,000–3,000 יחידות: קודם כל, האם מפענח כלשהו קורא טקסטים שתולים כאלה בגודל של כתב היד?
- ממתין
בקשה לספריית ביינקה
מוכנה וממתינה לשליחה: נתוני דיו וצילום, צילום רב-ספקטרלי של דפי גלגל המזלות (איפה מתחילה כל טבעת?), דיו הערות השוליים, דיו לפי כותב, סריקות ברזולוציה גבוהה ותאורה מוטה.
- הבא
סבבי טקסט בלי נתונים מבחוץ
סבב רשום עם אפס מותאם למבנה המילה, תיקון לכלי מילות העוגן, מפקד של שורשים ציוריים, ומבחנים בעלי כוח לחמש משפחות שלא נבדקו מאז audit2.
- מה יכריע
מה יכריע
מילת עוגן שקשורה למקום בטקסט; ניחוש של חוק המפתח; או ראיה פיזית לתהליך הכתיבה: שלבי דיו, תיקונים, סרגול.
יומן מחקר
מ-18 בנובמבר 2026 ריצה לילית מוסיפה כיוון חדש אחד בכל יום. כל רשומה מקושרת לתוצאה המלאה שלה בתיעוד.
הכיוון היומי הראשון יופיע כאן מחר.
שאלות שאנשים שואלים
האם כתב היד של וויניץ' פוענח?
לא. לאף אחד אין קריאה מאומתת, והפרויקט הזה לא טוען לקריאה. מה שאפשר לומר צר יותר: מודל הצופן המילולי המוכר נכשל בלטינית, איטלקית, גרמנית, קטלאנית, עברית וערבית; מוני ימים ושמות תחנות ירח בגלגל המזלות נכשלים; כותרות, ביטויים קבועים ופזמונים לא נמצאו ברמה שנבדקה.
בן כמה כתב היד של וויניץ'?
תיארוך פחמן 14 של ארבעה דפי קלף נותן 1404–1438. זה גיל עורות החיות, לא הדיו, אבל שום דבר שנמצא עד היום לא מצביע על כתיבה מאוחרת בהרבה.
איך הטקסט נראה סטטיסטית?
מערכת כתיבה עם כללים: כל שורה היא יחידה סגורה, מילים בנויות ממשבצות אופציונליות כמו של מכונה, לא נמנעים מחזרות, ואין דקדוק של זוגות מילים שעובר בטקסט, ביטויים קבועים או פזמונים.
האם זו מתיחה, או טקסט חסר משמעות?
מכונת מילים בלי מסר היא ההתאמה הטובה ביותר עד עכשיו, אבל היא מותאמת לכתב היד ושום נוהל קצר לא כותב את כל הטקסט. מסר דליל שמוסתר בבחירת המילים לא ניתן לשלילה בסטטיסטיקה. שתי האפשרויות פתוחות.
מה יכול להכריע?
ראיה מחוץ לסטטיסטיקה: מילה ידועה שקשורה למקום בטקסט, ניחוש של חוק המפתח, או ראיה פיזית מהספר עצמו – למשל צילום רב-ספקטרלי של טבעות גלגל המזלות או ניתוח דיו לפי כותב.
אפשר לבדוק את הראיות?
כן. כל מספר בעמוד הזה מגיע מקובץ תוצאות. התיעוד המלא, התוצאה והרישום המוקדם של כל סבב, ומפות המחקר – זמינים להורדה חופשית למטה.
יש לך מידע לתרום?
חוקרים, ספריות וכל מי שיש לו משהו מוחשי מוזמנים לכתוב. במיוחד:
- תמונות של כתב היד, נתוני דיו או צילום
- עובדות על מוצא הספר או מארכיונים
- מילות עוגן או משמעויות מילים ידועות
- תעתיקים
- ראיות נגד כל דבר שכתוב בעמוד הזה
נא לצרף מקורות, כדי שאפשר יהיה לבדוק ולתת קרדיט.
הורדת התיעוד המלא
כל מספר בעמוד הזה מגיע מקובץ תוצאות. אלה המסמכים המלאים, עם הראיות לכל סבב.

